El Vaporcito del Puerto

Просмотров: 1441

В порту Кадиса, буквально через дорогу от железнодорожного вокзала, есть пассажирский причал, откуда отходят экскурсионные и рейсовые катера. Возможность взглянуть на город с воды - это немало, особенно если этот город - Кадис, и вода окружает его практически со всех сторон!

У первых двух причалов останавливаются современные скоростные катамараны. На них можно совершить прогулку по бухте, обогнуть Кадис со стороны Гибралтарского пролива, взглянуть на заливные луга и древние руины Санкти-Петри, полюбоваться закатом (специальный вечерний рейс, с музыкой и напитками). От третьего же причала отходит рейсовый пароходик "Adriano", третий этого имени, курсирующий по тому же маршруту, что и его предшественники с 1929 года, - от Кадиса в Пуэрто де Санта-Мария (el Puerto de Santa María), через залив и обратно.

El Vapocito. Стоянка в Puerto de Santa María

Пароходик, el vaporcito, - настоящий кусочек здешней истории. И не только истории, но и поэзии: в алегриас "Бухта Кадиса" ("Bahía de Cádiz"), которое пел Камарон де ла Исла, есть строчки о кораблике, который, глотая уголь, борется с прибоем, о водной глади - зеркале соли и солнца, где отражаются дремлющие рыбачьи лодки...

El barquito de vapor
Está hecho con la idea
Que en echándole carbón
Navega contra marea.

Bajo guía salmedina,
Espejo de los esteros,
Bandejas de agua sala,
Donde están los salineros.

(...)

Esteros de Sancti-Petri,
Salinas de San Fernando,
Espejos de sol y sal,
Donde se duermen los barcos.

С 1979 года, когда была записана эта песня, кажется, не изменились ни воды залива, ни пароходик с выгоревшими до белизны спасательными кругами на бортах, решетчатым навесом над верхней палубой и поразительно громким гудком. За 45 минут рейса успеваешь не только наглядеться по сторонам, но и обойти его весь - вход закрыт только в рубку, однако смотреть не воспрещается. Обязательно нужно выйти на нос, посидеть на сложенном там снаряжении прямо у набегающих волн. И проследить за швартовкой в Пуэрто-де-Санта-Мария, посмотреть на капитана и экипаж - они с пароходиком очень подходят друг другу. А потом одним из следующих рейсов можно вернуться домой. Билеты в один и в оба конца в 2010 году стоили 3 и 6 евро соответственно, рейсы были примерно раз в два часа в каждую сторону, навигация - с марта по декабрь. А свежую информацию можно узнать на сайте vapordeelpuerto.com.

 

 

Template designed by atict.com