Коплы

Просмотров: 1985

Копла - одна из форм андалусского песенного фольклора, сложившаяся в средние века. Название близко к русскому "куплет"; по форме это четверостишие, написанное восьмисложником с рифмовкой четных строк. Копла практически всегда содержит в себе цельный, очень сжатый сюжет, иногда - две параллельные ситуации. Сейчас копла распространена во всей Испании и латиноамериканских странах, как в фольклоре, так и в авторской поэзии, к ней обращались такие авторы, как Антонио Мачадо и Федерико Гарсиа Лорка.

Здесь мы приводим коплы в переводе Давида Самойлова, пока что - только русский текст (по изданию: Cancionero popular español. - М., Радуга, 1987). В дальнейшем постараемся выложить коплы на испанском и сделать подборку параллельных текстов.

Некоторые из нижеприведенных стихов известны по песне "Коплы" (ансамбль "Уленшпигель", музыка Виталия Харисова).

1-10  (11-20)  (21-30)  (31-40)  (41-50)  (51-60)  (61-71)

1

Ночь спокойная такая,
что не слышен шорох в листьях.
Если бы была такая
тишина в душе и в мыслях!


2

Есть две лесенки стеклянных,
чтобы в сердце по ступеням
восходить моим печалям
и спускаться утешеньям.

3

Майся, чтобы веселиться,
падай, чтобы подниматься,
траться, чтоб обогатиться,
и умри, чтобы остаться.

4

Если бы моим печалям
встретились твои печали,
как они бы говорили,
как друг другу отвечали!

5

На погосте вижу кости
близ могилы нелюдимой
и оттуда слышу голос:
"Не топчи меня, любимый!"

6

Дети тешатся слезами,
а богач богатство тратит,
а бедняк живет для песни,
а народ и в песне плачет.

7

Когда губ коснутся губы,
в душу верую живую,
потому что эту душу
на губах твоих целую.

8

Птица с ниточкою в клюве,
ты летишь легко и дивно.
Дай мне нитку, чтоб пришилось
сердце к сердцу неразрывно.

9

На горе я дом построил,
говорили - темный, тесный,
а вошел - и все светилось
красотой твоей небесной.

10

Как кораблик в бурном море,
побиваемый волною,
колобродит мое сердце,
когда нет тебя со мною.


1-10  (11-20)  (21-30)  (31-40)  (41-50)  (51-60)  (61-71)

Template designed by atict.com