Los pelegrinitos

Просмотров: 971

Песня о пилигримах, как и многие другие, известна в разных вариантах. Мы здесь приводим оригинальный текст, который пел Перикон де Кадис, и более полную версию в переводе А. Гелескула.

Hacia Roma caminan
Dos pelegrinos
Pa que los case el Papa,
Porque son primos.

Les ha preguntado Papa
Qué edad tienen
Y ella dice que quince
Y el diecinueve.

Два пилигрима к папе
пришли с заката,
чтоб повенчал он сводных
сестру и брата.

У пилигрима лентой
тулья повита,
а у невесты шляпка
из аксамита.

 

Sombrerito de hule
Lleva el mozuelo
Y la pelegrinita
Traje de terciopelo.

Las campanas de Roma
Estan repicando
Porque los pelegrinos
ya se han casado.

Но у Моста Победы
не скрыли дрожи,
и обмерла невеста,
и сватья тоже.

А у престола папы
в его чертоге
у жениха с невестой
отнялись ноги.

И спрашивает папа,
как были званы.
Он отвечает - Педро,
невеста - Ана.

И спрашивает папа,
откуда родом.
Он говорит - из Кабры,
она - из Ронды.

И спрашивает папа,
по сколько лет им.
Пятнадцать и семнадцать -
ему ответом.

И спрашивает папа,
грешны ли, нет ли.
Я с ней поцеловался -
звучит немедля.

А девушка такое
как услыхала,
так разом жарче розы
заполыхала.

И говорит им папа,
клоня тиару:
- Еще таких же грешных
хотя бы пару!

Колокола по Риму
гремят набатом
на радость пилигримам,
уже женатым.

 

Запись 1931 года, поет Архентинита, аккомпанирует на фортепиано Федерико Гарсиа Лорка.


Listen or download Los pelegrinitos for free on Pleer

 

Запись 1971 года, поет Перикон де Кадис, аккомпанирует на гитаре Феликс де Утрера.


Listen or download Los peregrinitos for free on Pleer

Template designed by atict.com